Définition

1. Nom :
   • Pays natal, terre d'origine : "gốc tử" désigne le pays où l'on est né, sa patrie d'origine. Ce terme est d'usage littéraire et archaïque.
   • Parents, père et mère : Dans un sens plus large et également archaïque, "gốc tử" peut se référer aux parents, ceux qui sont à l'origine de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dù đi xa, lòng anh luôn nhớ về gốc tử. (Même loin, son cœur pense toujours à son pays natal.)
  • Công ơn gốc tử sâu nặng tựa biển trời. (La dette envers ses parents est aussi vaste que la mer et le ciel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique ou les textes à tonalité solennelle et respectueuse. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
  • Văn chương cổ thường nhắc đến tình cảm với gốc tử. (La littérature ancienne évoque souvent les sentiments envers la patrie et les parents.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (nom) : Patrie, pays natal. Terme moderne et beaucoup plus courant.
• Quê quán (nom) : Lieu d'origine, pays natal (souvent dans un contexte administratif).
• Cha mẹ, phụ mẫu (nom) : Parents. Termes modernes pour désigner le père et la mère.

Synonymes

• Tổ quốc (nom) : Patrie (avec une connotation plus nationale).
• Song thân (nom) : Les deux parents (terme littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Gốc cũ, rễ xưa : Littéralement "racine ancienne, souche d'autrefois". Expression évoquant les origines lointaines, les ancêtres. Elle partage l'esprit de retour aux sources présent dans "gốc tử".
• Nước mất, nhà tan : Littéralement "le pays est perdu, la maison est détruite". Exprime une catastrophe nationale et familiale, où la notion de "gốc" (origine, foyer) est brisée.

1. (lit., arch.) pays natal; parents