gốc tử

Thân thiện

Gốc tử là một khái niệm quan trọng trong toán học.

Définition

1. Nom :
   • Pays natal, terre d'origine : "gốc tử" désigne le pays où l'on est né, sa patrie d'origine. Ce terme est d'usage littéraire et archaïque.
   • Parents, père et mère : Dans un sens plus large et également archaïque, "gốc tử" peut se référer aux parents, ceux qui sont à l'origine de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dù đi xa, lòng anh luôn nhớ về gốc tử. (Même loin, son cœur pense toujours à son pays natal.)
  • Công ơn gốc tử sâu nặng tựa biển trời. (La dette envers ses parents est aussi vaste que la mer et le ciel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie, la littérature classique ou les textes à tonalité solennelle et respectueuse. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.
  • Văn chương cổ thường nhắc đến tình cảm với gốc tử. (La littérature ancienne évoque souvent les sentiments envers la patrie et les parents.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (nom) : Patrie, pays natal. Terme moderne et beaucoup plus courant.
• Quê quán (nom) : Lieu d'origine, pays natal (souvent dans un contexte administratif).
• Cha mẹ, phụ mẫu (nom) : Parents. Termes modernes pour désigner le père et la mère.

Synonymes

• Tổ quốc (nom) : Patrie (avec une connotation plus nationale).
• Song thân (nom) : Les deux parents (terme littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Gốc cũ, rễ xưa : Littéralement "racine ancienne, souche d'autrefois". Expression évoquant les origines lointaines, les ancêtres. Elle partage l'esprit de retour aux sources présent dans "gốc tử".
• Nước mất, nhà tan : Littéralement "le pays est perdu, la maison est détruite". Exprime une catastrophe nationale et familiale, où la notion de "gốc" (origine, foyer) est brisée.

Học thuật

1. (lit., arch.) pays natal; parents